TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.12 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 56.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑z]i? DU[G?Gefäß:{(UNM)}

…		DU[G?
		Gefäß {(UNM)}

2′ ]x EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR‑an‑d[a
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ]x‑kán‑aš‑ma‑aš QA‑TAM‑M[A?ebenso:ADV

…		QA‑TAM‑M[A?
		ebenso ADV

4′ ]x‑ma‑za‑kán ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		EN	SISKUR	A‑N[A
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ‑i]a‑la an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑ia‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		an‑da	ti‑ia‑an‑na	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen INF Setzen ALL treten INF setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6′ ] KI.LÁ.BI‑ia‑aš‑ma‑ašsein Gewicht:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
sein Gewicht:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pa‑x[

…	KI.LÁ.BI‑ia‑aš‑ma‑aš
	sein Gewicht {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} sein Gewicht D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

7′ ‑z]a ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV MA‑MITEid:{(UNM)} x[

…		ḫu‑u‑da‑ak	MA‑MIT
		eilends ADV	Eid {(UNM)}

8′ ]‑da‑⸢an⸣‑za MA‑MITḪI.A‑kánEid:{(UNM)} [

…		MA‑MITḪI.A‑kán	…
		Eid {(UNM)}

9′ ] GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ḫu‑u‑wa‑[

…	GAM‑an‑da
	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

10′ ]x A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kar‑[ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		A‑NA EN	SISKUR	kar‑[ap‑ta‑ri
		Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

11′ ]x UDU‑pátSchaf:{(UNM)} GIM‑an‑ma‑x[

…		UDU‑pát
		Schaf {(UNM)}

12′ ]x‑an‑zi nu‑zaCONNn=REFL x[

…		nu‑za
		CONNn=REFL

13′ ]x‑ez‑z[i

Text bricht ab

…

0.35866618156433